Как нотариально заверяется перевод?

0
680

На текущий момент перевод, заверенный нотариально, весьма востребован. Потому что в России официальным языком является русский. Документы на иных языках принимаются к рассмотрению только после того, как будут переведены и заверены у нотариуса.

Перевод, который был заверен нотариусом, позволяет зафиксировать то, что текстовая информация подлинная и документ обладает юридической силой.

Нотариальный перевод требуется для подачи документов в госорганы, чтобы проставить штамп «Апостиль» для дальнейшей их легализации. Сегодня нотариальный перевод заключает в себе сам перевод, заверка документа и проставление штампа «Апостиль».

В настоящее время бюро переводов производят нотариальное заверение несколько видов документов. Это документы учредительного, регистрационного характера, контракты и финансовая документация, сертификаты и документация компаний и т. п.

Наряду с этим, в бюро можно сделать заказ на перевод с заверением нотариуса таких документов, которым требуется придать статус официальных. К примеру, диплом, курсовая и конкурсная работы, а также рукописи, которым необходим перевод и засвидетельствование авторского права.

Производя заказ на перевод с заверением нотариуса, вы можете столкнуться с двумя схемами работы. Первая — нотариус располагает достаточной квалификацией и познаниями и способен сам выполнить перевод. В подобном случае перевод и его нотариальное заверение производится одним специалистом.

Вторая схема – когда нотариус не может сам сделать перевод текста, тогда данная функция ложится на плечи переводчика, а нотариус только заверяет его подпись.

Оформление перевода с заверением нотариуса, происходит в несколько стадий.

На первой, специалисты делают перевод текста. Документ проверяется переводчиком-корректором на лексические и терминологические ошибки.

На второй, переводчик в присутствии нотариуса подписывается под документом. Исходный текст и перевод, который был заверен нотариусом сшивают, скрепляют подписью и печатью нотариуса.

 

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

8 − шесть =